La ricerca ha trovato 13 risultati

da Dukros
lunedì 26 ottobre 2015, 18:20
Forum: Lingua polacca
Argomento: traduzione frase di una canzone
Risposte: 5
Visite : 1478

Re: traduzione frase di una canzone

non so se è riferito all'uomo o alla donna, ma di sicuro è " se ami già qualcuno" perché il verbo amare è coniugato in seconda persona singolare (jeżeli kochasz, se tu ami) e non in terza persona singolare che sarebbe "jeżeli kocha", se egli ama. Forse parla dell'innamoramento e di tutto lo sconvolg...
da Dukros
lunedì 26 ottobre 2015, 13:40
Forum: Lingua polacca
Argomento: traduzione frase di una canzone
Risposte: 5
Visite : 1478

Re: traduzione frase di una canzone

La traduzione più o meno è questa:
"Dicono, che se ami già qualcuno lascialo andare
e se tornasse e ti distruggerebbe l'anima e la testa di nuovo?"

La frase fa parte del testo di questa canzone:
https://www.youtube.com/watch?v=rDsKZiQm1lU
da Dukros
giovedì 24 settembre 2015, 14:59
Forum: Altri argomenti non elencati
Argomento: Come scrivere l'indirizzo di spedizione per la Polonia
Risposte: 2
Visite : 1218

Re: Come scrivere l'indirizzo di spedizione per la Polonia

Ciao, "mittente" si scrive "nadawca" e "destinatario" si scrive "odbiorca" ;-)
da Dukros
mercoledì 24 aprile 2013, 14:50
Forum: Lingua polacca
Argomento: Proverbi,modi di dire massime popolari della Polonia rurale
Risposte: 15
Visite : 5720

Re: Proverbi,modi di dire massime popolari della Polonia rur

Mia moglie conosce questo modo di dire:

"Głodny Polak zły"

che dovrebbe significare "Polacco affamato, polacco arrabbiato"
da Dukros
venerdì 2 marzo 2012, 14:46
Forum: Viaggi in Polonia
Argomento: Ryanair
Risposte: 116
Visite : 44349

Re: Ryanair

Purtroppo a partire dal 2 dicembre scorso con la Mastercard prepaid prenotando il volo dall'Italia si paga lo stesso la commissione, mentre prenotando dalla Polonia non si paga. Infatti chi deve prenotare un viaggio dall'Italia conviene fare solo andata e poi fare il ritorno a parte, in questo caso ...
da Dukros
martedì 28 giugno 2011, 15:08
Forum: Viaggi in Polonia
Argomento: Cosa visitare nella regione Podkarpackie/Precarpazi?
Risposte: 11
Visite : 3030

Re: Cosa visitare nella regione Podkarpackie/Precarpazi?

Eccomi qua, sono tornato in patria già da due settimane ma per impegni di lavoro non ho avuto tempo per poter scrivere sul forum. Dunque quest'anno ho visitato il centro di Sanok e il relativo museo all'aperto (skansen). E' veramente interessante, ci sono le abitazioni che risalgono a fine '800 e pr...
da Dukros
venerdì 10 giugno 2011, 13:23
Forum: Esperienze di viaggio
Argomento: I miei viaggi (col cuore) a Cracovia
Risposte: 28
Visite : 10176

Re: I miei viaggi (col cuore) a Cracovia (2)

Innanzi tutto ciao e benvenuto tra noi! Capisco le tue sensazioni perché anche io, ogni volta che vado in Polonia, e specialmente a Cracovia, mi sento come non mi sono mai sentito in Italia. Ho letto tutto d'un fiato i tuoi due argomenti riguardanti il tuo viaggio a Cracovia e mentre leggevo mi semb...
da Dukros
giovedì 19 maggio 2011, 21:18
Forum: Viaggi in Polonia
Argomento: Cosa visitare nella regione Podkarpackie/Precarpazi?
Risposte: 11
Visite : 3030

Re: Cosa visitare nella regione Podkarpackie/Precarpazi?

Grazie ancora, ti saluterò Krosno e spero che potrai tornarci in estate e stare quanto più tempo possibile :D
da Dukros
martedì 17 maggio 2011, 21:23
Forum: Viaggi in Polonia
Argomento: Cosa visitare nella regione Podkarpackie/Precarpazi?
Risposte: 11
Visite : 3030

Re: Cosa visitare nella regione Podkarpackie/Precarpazi?

...oltre ad essere paesane tua moglie e la mia ragazza, magari si conoscono pure Può anche essere, chissà... Comunque vi auguro una splendida vacanza nella nostra Magica Polonia! Grazie tante, io purtroppo con il mio lavoro ci posso andare solo una volta all'anno, ma non mi lamento perché mi fermo ...
da Dukros
venerdì 13 maggio 2011, 23:10
Forum: Viaggi in Polonia
Argomento: Cosa visitare nella regione Podkarpackie/Precarpazi?
Risposte: 11
Visite : 3030

Re: Cosa visitare nella regione Podkarpackie/Precarpazi?

Bene, tra una settimana parto, mi avete dato degli ottimi consigli, devo pianificare la mia vacanza :wink: . Non potete immaginare quanto sia felice di tornare a visitare la magica Polonia :D