Oggi è sabato 25 maggio 2013, 5:04

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]




Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 4 messaggi ] 
Autore Messaggio
MessaggioInviato: giovedì 12 marzo 2009, 20:35 
Non connesso
Amministratore
Amministratore
Avatar utente

Iscritto il: giovedì 19 aprile 2007, 22:18
Messaggi: 1141
Nazionalità: italiana
Ho scritto qualche settimana fa un mio riassunto sui casi della lingua polacca.
Aprendo questo topic per discutere e implementare l'articolo, inizio con un dubbio: un utente del forum mi ha (giustamente) segnalato che i complementi di modo da/a luogo hanno come domanda "da dove?" "a dove".
Tuttavia, "Kogo?" "Czego?" letteralmente non dovrei tradurle come "Chi?" "Che cosa?"
Discutiamo, sia di questo aspetto che dell'intero articolo, accetto inoltre suggerimenti per modificarlo e migliorarlo.

_________________
Immagine
Se sei nuovo/a, leggi prima il regolamento e la netiquette.
Jeśli jesteś nowy/a, najpierw przeczytaj regulamin i netykietę.


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: venerdì 13 marzo 2009, 13:15 
Non connesso
Esordiente - Debiutant
Esordiente - Debiutant

Iscritto il: venerdì 6 marzo 2009, 18:22
Messaggi: 13
Nazionalità: italiana
W imię czego, w imię kogo?

Nell'espressione qui sopra (In nome DI CHE COSA, in nome DI CHI?) ci sono due esempi di genitivo?

Saluti.


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: domenica 15 marzo 2009, 15:12 
Non connesso
Esordiente - Debiutant
Esordiente - Debiutant

Iscritto il: domenica 8 marzo 2009, 15:12
Messaggi: 5
Nazionalità: italiana
Mi permetto di suggerire all'amministratore che l'espressione "nel genitivo", riportata nella terza riga del suo messaggio, è di troppo.
Saluti.


Top
 Profilo  
 
MessaggioInviato: domenica 15 marzo 2009, 19:36 
Non connesso
Collaboratore
Collaboratore
Avatar utente

Iscritto il: venerdì 22 giugno 2007, 11:13
Messaggi: 135
Località: Warszawa
Nazionalità: polacca
Bel lavoro! Chi ha fatto il secchione al corso di polacco? :wink:

Ora sul serio... Aggiungerei solo che il genitivo risponde soprattutto alla domanda "a chi/che cosa appartiene" (Czyje są te klucze? Marka). Il vocativo di "Maria" è "Mario!", di "Marysia" "Marysiu!" e i sostantivi del genere neutro non cambiano.

_________________
Immagine
Sun zeneize, risu reu, strensu i denti e parlu cieu


Top
 Profilo  
 
Visualizza ultimi messaggi:  Ordina per  
Apri un nuovo argomento Rispondi all’argomento  [ 4 messaggi ] 

Tutti gli orari sono UTC + 1 ora [ ora legale ]


Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite


Non puoi aprire nuovi argomenti
Non puoi rispondere negli argomenti
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi

Cerca per:
Vai a:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduzione Italiana phpBBItalia.net basata su phpBB.it 2010