Parole che conoscete solo nell' "altra" lingua (non madre)

Messaggio
Autore
Xixo
Mały Małysz
Mały Małysz
Messaggi: 105
Iscritto il: domenica 21 novembre 2010, 12:50

Re: Parole che conoscete solo nell' "altra" lingua (non madr

#11 Messaggio da Xixo » martedì 7 marzo 2017, 12:46

Uhm più che i modi di dire, volevo quelle espressioni che conoscete solo in una lingua non per la difficoltà di traduzione, ma perché si usano spesso in una cultura e quasi per niente nell'altra. Quindi quasi "dimentichiamo" il termine nella lingua madre.

Comunque mi rendo conto di come sia difficile farsi venire in mente queste cose. Per esempio "ziele angielskie" :)

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti