Aiuto per decifrare nome...

Rispondi
Messaggio
Autore
Greeneyes
Esordiente - Debiutant
Esordiente - Debiutant
Messaggi: 4
Iscritto il: giovedì 6 luglio 2017, 15:21

Aiuto per decifrare nome...

#1 Messaggio da Greeneyes » giovedì 6 luglio 2017, 15:34

Buongiorno a tutti, mi sono iscritto a questo forum per chiedere aiuto,
Sono venuto in possesso dell'atto di morte di una mia bisnonna materna, questo reca scritto che ella è nata a " Teschines" (Polonia) il 16 aprile 1859. Il documento è stato redatto nel 1929, quindi credo che il nome della località (della quale non ho certezza) polacca sia stato scritto così come lo si pronunciava.
Chiedevo quindi a voi conoscitori della lingua polacca il "vero" nome della località.
Grazie anticipatamente a chiunque mi fornisca notizie.

P.S. il nome della mia bisnonna era Quadrio Beatrice

samuele192
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 1136
Iscritto il: domenica 13 maggio 2007, 21:21

Re: Aiuto per decifrare nome...

#2 Messaggio da samuele192 » martedì 1 agosto 2017, 14:37

Ho provato a fare un po' di ricerche anche sull'atlante stradale della Polonia (ovviamente anche su google map)
Pero' il nome di questa citta' anche simile non l'ho trovato.
Forse hai la regione dove si trova questa citta' ?

Nel 1929 la Polonia esisteva ed aveva confini diversi da adesso.
Se il nome della citta' si riferisse al 1859 il nome della citta' potrebbe essere in lingua tedesca,per cui adesso e' diverso.
Nel 1859 infatti la Polonia non esisteva,come del resto l'Italia.

Forse Tychy, la citta' della birra Tyskie !?
Veneziani gran signori,Padovani gran dotori,Vicentini magna gati,Veronesi tuti mati,Trevisani pan e tripe,Rovigoti baco e pipe,i Cremaschi fa cojoni,i Bressan tajacantoni,ghe n’è anca de pì tristi:Bergamaschi brusa cristi.

Avatar utente
Greenhouse
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 1192
Iscritto il: giovedì 19 aprile 2007, 22:18

Re: Aiuto per decifrare nome...

#3 Messaggio da Greenhouse » martedì 1 agosto 2017, 19:21

Secondo me è Cieszyn, la pronuncia è simile e in tedesco era Teschen.
Tychy si chiamava Tichau.
Immagine
Se sei nuovo/a, leggi prima il regolamento e la netiquette.

Greeneyes
Esordiente - Debiutant
Esordiente - Debiutant
Messaggi: 4
Iscritto il: giovedì 6 luglio 2017, 15:21

Re: Aiuto per decifrare nome...

#4 Messaggio da Greeneyes » domenica 6 agosto 2017, 20:00

Greenhouse ha scritto:Secondo me è Cieszyn, la pronuncia è simile e in tedesco era Teschen.
Tychy si chiamava Tichau.
Grazie

Greeneyes
Esordiente - Debiutant
Esordiente - Debiutant
Messaggi: 4
Iscritto il: giovedì 6 luglio 2017, 15:21

Re: Aiuto per decifrare nome...

#5 Messaggio da Greeneyes » domenica 6 agosto 2017, 20:00

samuele192 ha scritto:Ho provato a fare un po' di ricerche anche sull'atlante stradale della Polonia (ovviamente anche su google map)
Pero' il nome di questa citta' anche simile non l'ho trovato.
Forse hai la regione dove si trova questa citta' ?

Nel 1929 la Polonia esisteva ed aveva confini diversi da adesso.
Se il nome della citta' si riferisse al 1859 il nome della citta' potrebbe essere in lingua tedesca,per cui adesso e' diverso.
Nel 1859 infatti la Polonia non esisteva,come del resto l'Italia.

Forse Tychy, la citta' della birra Tyskie !?
Grazie

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti