Wałęsa - Uomo della speranza

Messaggio
Autore
Avatar utente
Greenhouse
Amministratore
Amministratore
Messaggi: 1192
Iscritto il: giovedì 19 aprile 2007, 22:18

Re: Wałęsa - Uomo della speranza

#11 Messaggio da Greenhouse » mercoledì 4 giugno 2014, 13:24

Segnalo questo articolo, a voi i commenti.
Immagine
Se sei nuovo/a, leggi prima il regolamento e la netiquette.

Avatar utente
antoniovinci
Italo-Polacco ad honorem
Italo-Polacco ad honorem
Messaggi: 566
Iscritto il: domenica 1 novembre 2009, 11:00

Re: Wałęsa - Uomo della speranza

#12 Messaggio da antoniovinci » lunedì 10 novembre 2014, 22:02

Nota di servizio: sabato sera 15 novembre 2014 verra' trasmesso in prima visione su Canal+ :polska:

Avatar utente
antoniovinci
Italo-Polacco ad honorem
Italo-Polacco ad honorem
Messaggi: 566
Iscritto il: domenica 1 novembre 2009, 11:00

Re: Wałęsa - Uomo della speranza

#13 Messaggio da antoniovinci » sabato 22 novembre 2014, 8:15

E' un film che un italiano dovrebbe vedere, non solo per l'epica storia dell'eroe nazionale Wałęsa, ma anche per i dialoghi nella nostra lingua fra Oriana Fallaci e Lech stesso.

La giornalista e' impersonata da una mediocre Maria Rosaria Omaggio, sulla cui interpetrazione stenderei un velo pietoso.

Esaltante, invece, il livello linguistico del traduttore simultaneo fra i due protagonisti: mai sentito un italiano parlare in polacco cosi' perfettamente.

Allora mi sono informato su chi fosse quell'attore, ed ecco il risultato, che spiega tutto:

http://www.polskieradio.pl/8/3674/Artyk ... ic-Witkacy

:polska:

Avatar utente
antoniovinci
Italo-Polacco ad honorem
Italo-Polacco ad honorem
Messaggi: 566
Iscritto il: domenica 1 novembre 2009, 11:00

Re: Wałęsa - Uomo della speranza

#14 Messaggio da antoniovinci » domenica 1 febbraio 2015, 11:38


samuele192
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 1129
Iscritto il: domenica 13 maggio 2007, 21:21

Re: Wałęsa - Uomo della speranza

#15 Messaggio da samuele192 » martedì 3 febbraio 2015, 8:54

Da come ha scritto Antonio il 15/11/14 è stato strasmesso in prima visione su Canal Plus mentre questo Venerdi 6/02/15 sarà in visione gratuita su Rai 3.
Questo dimostra che la tv italiana non a pagamento (per quanto riguarda i film) non è cosi male, mentre in Polonia per vedere qualcosa bisogna pagare.
Veneziani gran signori,Padovani gran dotori,Vicentini magna gati,Veronesi tuti mati,Trevisani pan e tripe,Rovigoti baco e pipe,i Cremaschi fa cojoni,i Bressan tajacantoni,ghe n’è anca de pì tristi:Bergamaschi brusa cristi.

Avatar utente
antoniovinci
Italo-Polacco ad honorem
Italo-Polacco ad honorem
Messaggi: 566
Iscritto il: domenica 1 novembre 2009, 11:00

Re: Wałęsa - Uomo della speranza

#16 Messaggio da antoniovinci » sabato 7 febbraio 2015, 13:34

Per chi si fosse perso la versione doppiata ieri su Rai3, e' possibile rivedersela in streaming qua:

http://www.rai.tv/dl/RaiTV/programmi/me ... d6c7bccbb5

:italia:

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti