Fesa di tacchino come si dice?

Rispondi
Messaggio
Autore
Cristian cici
Nuovo - Nowy
Messaggi: 1
Iscritto il: domenica 20 luglio 2014, 10:20

Fesa di tacchino come si dice?

#1 Messaggio da Cristian cici » domenica 20 luglio 2014, 10:22

Come si dice in polacco fesa di tacchino se andassi in un negozio?

Marek90
Apprendista italo-polacco
Apprendista italo-polacco
Messaggi: 36
Iscritto il: mercoledì 16 luglio 2014, 23:20

Re: Fesa di tacchino come si dice?

#2 Messaggio da Marek90 » lunedì 21 luglio 2014, 17:24

Penso proprio "pierś z indyka" che significa petto di tacchino..
Saluti

Avatar utente
antoniovinci
Italo-Polacco ad honorem
Italo-Polacco ad honorem
Messaggi: 566
Iscritto il: domenica 1 novembre 2009, 11:00

Re: Fesa di tacchino come si dice?

#3 Messaggio da antoniovinci » lunedì 21 luglio 2014, 22:06

Scusate se m'intrometto nella dotta disquisizione, ma... la fesa non e' forse la parte interna della coscia di una bestia :?:

Marek90
Apprendista italo-polacco
Apprendista italo-polacco
Messaggi: 36
Iscritto il: mercoledì 16 luglio 2014, 23:20

Re: Fesa di tacchino come si dice?

#4 Messaggio da Marek90 » martedì 22 luglio 2014, 19:03

A me risulta che la "fesa di tacchino" sia in parole povere, petto di tacchino..
Invece per quanto riguarda il suino e il bovino, la fesa si ricava dalla coscia.
Con ciò fesa di tacchino la traduco come "pierś z indyka"..
Almeno a me risulta così ma ovviamente posso sbagliarmi..
Saluti!

Avatar utente
WlocH
Biało-czerwony
Biało-czerwony
Messaggi: 461
Iscritto il: giovedì 29 gennaio 2009, 20:02

Re: Fesa di tacchino come si dice?

#5 Messaggio da WlocH » martedì 22 luglio 2014, 19:16

antoniovinci ha scritto:la fesa non e' forse la parte interna della coscia di una bestia :?:
Mi dispiace antoniovinci ma ha ragione Marek90: la fesa è il petto mentre nel caso di bovini è un taglio che si ricava dalla coscia come hai scritto tu :wink:.
Cristian cici ha scritto:Come si dice in polacco fesa di tacchino se andassi in un negozio?
Comunque Cristian cici, avresti dovuto presentarti prima di postare questo messaggio...
I'm just living the dream! :-P

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 2 ospiti