testo Oczi cziornyje in polacco

Rispondi
Messaggio
Autore
faraone
Esordiente - Debiutant
Esordiente - Debiutant
Messaggi: 3
Iscritto il: venerdì 16 settembre 2011, 12:02

testo Oczi cziornyje in polacco

#1 Messaggio da faraone » venerdì 16 settembre 2011, 12:06

qualcuno potrebbe trascrivermi il testo in polacco cantato in questo video? Sarebbe la versione della famosa canzone russa... grazie!
http://www.youtube.com/watch?v=bbU0wwWm-pw

terni
Apprendista italo-polacco
Apprendista italo-polacco
Messaggi: 49
Iscritto il: lunedì 9 agosto 2010, 23:17

Re: testo Oczi cziornyje in polacco

#2 Messaggio da terni » venerdì 16 settembre 2011, 14:52

occhi neri, occhi terribili e bellisimi; come voglio bene vi ...

faraone
Esordiente - Debiutant
Esordiente - Debiutant
Messaggi: 3
Iscritto il: venerdì 16 settembre 2011, 12:02

Re: testo Oczi cziornyje in polacco

#3 Messaggio da faraone » venerdì 16 settembre 2011, 18:11

terni ha scritto:occhi neri, occhi terribili e bellisimi; come voglio bene vi ...
a me servirebbe in polacco...non la traduzione in italiano...grazie!!

terni
Apprendista italo-polacco
Apprendista italo-polacco
Messaggi: 49
Iscritto il: lunedì 9 agosto 2010, 23:17

Re: testo Oczi cziornyje in polacco

#4 Messaggio da terni » venerdì 16 settembre 2011, 21:34

"Oczi cziornyje, oczy dziwne twe, namiętnością śnią i przecudne są. Jak ja kocham was, jak się boję was, zobaczyłam w was, jak nie dobry czas."
(Tekst nie jest oryginalny. Nie jest też przełożony na czysto polski język. Prawdopodobnie przełożony z rosyjskiego i wykonywany przez zespół Cyganów polskich. Może się jednak podobać, mimo że nie wszystko w tekście piosenki jest zrozumiałe dla Polaka.)

faraone
Esordiente - Debiutant
Esordiente - Debiutant
Messaggi: 3
Iscritto il: venerdì 16 settembre 2011, 12:02

Re: testo Oczi cziornyje in polacco

#5 Messaggio da faraone » sabato 17 settembre 2011, 23:18

grazie mille sei stato gentilissimo! mi hai fatto un grande favore...

Claudia22pol
Esordiente - Debiutant
Esordiente - Debiutant
Messaggi: 6
Iscritto il: sabato 20 luglio 2013, 14:50

Re: testo Oczi cziornyje in polacco

#6 Messaggio da Claudia22pol » domenica 21 luglio 2013, 12:37

Kocham tą piosenkę od dziedzictwa! Mama śpiewała mi zawsze po rosyjsku... Istnieje jakiś tekst oryginalny tej piosenki? Chciała bym znać oba rosyjski i polski tekst bo potrzebne mi są do pracy końcowej w uniwersytecie :)

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite