Proverbi,modi di dire massime popolari della Polonia rurale

Si parla solo dello studio della lingua polacca.
Le scuole di lingua verranno immediatamente bannate.
Messaggio
Autore
Avatar utente
antoniovinci
Italo-Polacco ad honorem
Italo-Polacco ad honorem
Messaggi: 566
Iscritto il: domenica 1 novembre 2009, 11:00

Re: Proverbi,modi di dire massime popolari della Polonia rur

#11 Messaggio da antoniovinci » giovedì 23 maggio 2013, 9:12

samuele192 ha scritto:''kto z kim przestaje takim się staje''
In italiano potrebbe equivalere al proverbio: "Chi pratica lo zoppo, impara a zoppicare"...

:italia:

samuele192
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 1136
Iscritto il: domenica 13 maggio 2007, 21:21

Re: Proverbi,modi di dire massime popolari della Polonia rur

#12 Messaggio da samuele192 » giovedì 23 maggio 2013, 10:29

"Złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy"
Alla lettera: ''alla ballerina non buona disturba anche la gonna''

Il senso dovrebbe essere che ogni scusa è buona per giustificarsi.
Veneziani gran signori,Padovani gran dotori,Vicentini magna gati,Veronesi tuti mati,Trevisani pan e tripe,Rovigoti baco e pipe,i Cremaschi fa cojoni,i Bressan tajacantoni,ghe n’è anca de pì tristi:Bergamaschi brusa cristi.

GioJos
Italo-Polacco ad honorem
Italo-Polacco ad honorem
Messaggi: 566
Iscritto il: sabato 30 giugno 2012, 20:30

Re: Proverbi,modi di dire massime popolari della Polonia rur

#13 Messaggio da GioJos » martedì 18 ottobre 2016, 18:56

Approfitto di questo thread per chiedere se esiste ed, eventualmente, se qualcuno conosce un equivalente polacco del nostro: "Tra moglie e marito non mettere il dito"

samuele192
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 1136
Iscritto il: domenica 13 maggio 2007, 21:21

Re: Proverbi,modi di dire massime popolari della Polonia rur

#14 Messaggio da samuele192 » lunedì 19 dicembre 2016, 19:20

Święta Barbara po lodzie, Boże Narodzenie po wodzie.

Qui a Suwalki ci aspetta un Natale con pioggia!
Veneziani gran signori,Padovani gran dotori,Vicentini magna gati,Veronesi tuti mati,Trevisani pan e tripe,Rovigoti baco e pipe,i Cremaschi fa cojoni,i Bressan tajacantoni,ghe n’è anca de pì tristi:Bergamaschi brusa cristi.

samuele192
Collaboratore
Collaboratore
Messaggi: 1136
Iscritto il: domenica 13 maggio 2007, 21:21

Re: Proverbi,modi di dire massime popolari della Polonia rur

#15 Messaggio da samuele192 » mercoledì 19 aprile 2017, 19:23

Kwiecień plecień, bo przeplata trochę zimy, trochę lata

Riferito al mese di Aprile dove sono facili i cambiamenti di tempo: un po' di inverno, un po' di estate.
Cosi e' stato nella Suwalszczyzna dove siano passati in qualche giorno dai 20 gradi ai meno 4 di notte.
Veneziani gran signori,Padovani gran dotori,Vicentini magna gati,Veronesi tuti mati,Trevisani pan e tripe,Rovigoti baco e pipe,i Cremaschi fa cojoni,i Bressan tajacantoni,ghe n’è anca de pì tristi:Bergamaschi brusa cristi.

Avatar utente
Micahalki
Nuovo - Nowy
Messaggi: 1
Iscritto il: sabato 26 agosto 2017, 14:55

Re: Proverbi,modi di dire massime popolari della Polonia rur

#16 Messaggio da Micahalki » sabato 26 agosto 2017, 16:05

Buongiorno! Sono nuovissima, mi sono appena iscritta! Volevo chiedere se conoscete dei detti in polacco sulle citta' della Polonia...
Grazie!

Rispondi

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti