In questo post voglio analizzare le ragioni per cui la lingua polacca è difficile da imparare per gli italiani (e non solo!). In particolare, a parità di ore di studio, motivazione, predisposizione allo studio ecc., penso sia decisamente più facile per un polacco imparare l'italiano che viceversa.
Questo perlomeno per quanto riguarda l'apprendimento da un livello di base ad un livello alto o medio-alto; imparare una lingua davvero perfettamente è difficile in ogni caso, ma veramente poche persone si pongono questo obiettivo.

Voglio esplicitare che non voglio in alcun modo criticare il polacco o parlarne male. Mi piacerebbe solamente discutere la mia analisi personale. Mi scuso per la lunghezza.
In parte sono stato motivato da alcune discussioni fatte con polacchi.
In fatto è che le persone, in particolare quando parlano solo la propria lingua, non hanno idea di quali aspetti possano essere difficili per gli stranieri (e questo vale per tutti i popoli e le lingue).
Ad esempio, a volte mi sono sentito dire che un aspetto difficile è l’ortografia, per via di omofoni tipo morze/może, quando per uno straniero questo aspetto è una delle ultime preoccupazioni!

È anche vero che, in alcune cose, il polacco è più semplice dell'italiano.
Ad esempio:
a) Mancanza degli articoli.
b) Mancanza del congiuntivo.
c) Al passato non c'è distinzione tra passato prossimo e passato remoto.
d) Il condizionale è semplice da formare.
e) La posizione dell'accento tonico è prevedibile.

Purtroppo per noi, queste caratteristiche benevole non possono compensare le altre difficoltà.
Questa è la lista dei fattori che in concomitanza rendono il polacco difficile, in ordine di difficoltà dal più difficile al più facile. Il numero che segue è pensato come il numero di ore di studio necessarie per passare da zero ad un livello avanzato (non prendetelo troppo sul serio, è solo indicativo e ad occhio!).

1) Vocabolario. 600h
2) Verbi. 200h
3) Sostantivi e preposizioni. 150h
4) Aggettivi e avverbi. 80h
5) Numeri. 60h
6) Pronuncia e ortografia. 30h