Le seguenti informazioni saranno utili alle famiglie italo-polacche residenti in Polonia.
Da premettere che, in quanto figlio di una coppia italo-polacca, il bambino otterrà automaticamente sia la cittadinanza polacca che italiana.

Una volta sbrigate le prime pratiche successive alla nascita all'ospedale, saranno gli uffici di quest'ultimo a inviare la documentazione all'ufficio di Stato Civile (Urząd Stanu Cywylnego) del paese di nascita.
Dopo circa una decina di giorni (tutto in funzione della prontezza nell'invio dei documenti), è possibile recarsi personalmente allo Stato Civile per ritirare l'atto di nascita.
I documenti da presentare sono:

• certificato di matrimonio dei genitori (qualora sposati)
• documento d'identità di entrambi i genitori (è sufficiente però la presenza di uno di loro).

Per quanto riguarda il primo documento, è preferibile quello completo (Odpis zupełny aktu małżeństwa) e non quello sintetico (skrócony).
Qualora si possegga solo quello sintetico, è fondamentale verificare che la voce del cognome di nascita (Nazwysko rodowe) sia riempita.
Ciò è dovuto alla mancanza di questa voce nei documenti italiani e può capitare che venga tralasciata nel momento della registrazione del matrimonio in Polonia.
Qualora questa voce mancasse, lo Stato Civile può rifiutarsi di rilasciare l'Atto di Nascita in quanto ciò causerebbe non pochi problemi per il rilascio del PESEL.
L'Atto di Nascita viene subito rilasciato in 3 copie.

Per quanto riguarda la residenza del bambino in Polonia, sarà lo Stato Civile a comunicare, nel giro di alcune settimane, la registrazione al comune di residenza (Urząd Miasta).
In questo caso dovranno essere presentati:

• certificato di nascita originale del bambino
• documenti di identità dei genitori (in questo caso devono essere entrambi presenti)
• 3 foto formato tessera (in Polonia la foto non deve essere frontale ma fatta in maniera tale che si veda l'orecchio sinistro).

Dopo un mese, verrà rilasciata la carta d'identità del bambino.

Una volta ottenuto l'Atto di Nascita, potranno essere avviate le procedure per l'iscrizione del bambino all'AIRE.
Per questo è sufficiente presentare:

• il modulo riempito scaricabile dal sito dell'Ambasciata Italiana di Varsavia.
• fotocopia della carta di identità di almeno uno dei genitori che consenta di verificarne la cittadinanza italiana
• Atto di Nascita originale (non è necessaria la traduzione, può essere inviato tranquillamente quello in lingua polacca).

Non sono necessarie procedure per la cittadinanza del bambino, in quanto, essendo figlio di almeno un genitore italiano, acquisisce automaticamente la cittadinanza italiana.
I documenti possono essere presentati personalmente a Varsavia oppure possono essere comodamente inviati per posta o via fax.
Una volta ricevuta la documentazione, sarà cura dell'Ambasciata comunicare la nascita all'ultimo comune italiano di residenza dei genitori, per poi inviare all'indirizzo comunicato la conferma dell'iscrizione all'AIRE.

NB. Questa non è una guida ufficiale ma solo un riassunto di esperienze dirette. Per informazioni più precise, consigliamo sempre di contattare l'Ambasciata italiana a Varsavia.

Discuti di questa guida sul forum di italia-polonia.eu.