Come usare la tastiera in lingua polacca

Per scrivere in polacco occorre aggiungere la tastiera polacca sui nostri dispositivi.

In questo articolo vi spiego come scrivere in polacco usando la tastiera del vostro computer, tablet e smartphone.

Come funziona la tastiera in doppia lingua

Premessa, questo blog è indirizzato ai luoghi nella natura in Polonia, tuttavia non disdegno alcuni articoli di servizio e pubblica utilità. Leggendo in rete noto molte persone che, pur scrivendo in polacco, non digitano i caratteri speciali rendendo la frase in alcuni casi poco comprensibile.

Con questo articolo voglio aiutare chi ha un dispositivo in lingua italiana, vorrebbe scrivere in polacco ma non sa come fare. In tutti i sistemi operativi, è possibile utilizzare le tastiere di diverse lingue previo installazione del Service Pack.

La tastiera italiana rimane installata ma con un semplice click o con una combinazione di tasti si può passare a quella polacca. La tastiera polacca utilizza il sistema QWERTY come quella italiana, cambiano però alcune disposizioni.

Ad esempio, la chiocciola @ non si trova a destra della lettera L come in quella italiana ma occorre cliccare sul tasto 2 con il maiuscolo come in quella inglese. Anche la punteggiatura sulla parte destra della tastiera è configurata in maniera diversa.

Nella lingua polacca sono presenti dei caratteri speciali selezionabili con il tasto ALT GR premuto. Per intendersi, si tratta del tasto a destra della barra spaziatrice. Per scrivere il carattere speciale polacco in maiuscolo, sia il tasto ALT GR che lo SHIFT, ovvero il maiuscolo, devono essere premuti contemporaneamente.

Qui sotto riporto le procedure per attivare la tastiera polacca su vari sistemi operativi.

Come scrivere in polacco con la tastiera

Nella tabella qui sotto riporto le combinazioni sia in minuscolo che in maiuscolo. A sinistra in minuscolo, a destra il corrispondente in maiuscolo:

Come si nota il tasto del carattere polacco corrisponde quasi sempre al suo simile in latino a eccezione dello ź/Ź dove occorre digitare la x/X.

Andiamo a vedere come attivare la tastiera polacca sui vari sistemi operativi. Questo articolo verrà progressivamente aggiornato una volta usciti nuovi sistemi operativi.

Tastiera polacca su Windows 11

Da motore di ricerca interno, cercare Lingua e selezionare, sulla sinistra, Modifica le opzioni di lingua e tastiera.

Sulla riga Lingue preferite, cliccare su Aggiungi Lingua.

Sotto Scegli la lingua da installare, cercare Polacco e selezionare Polacco/Polski.

Sulla barra delle applicazioni va attivata la visualizzazione della lingua da tastiera. Si può selezionare il polacco con il mouse o con la combinazione di tasti Alt+Maiuscolo.

Tastiera polacca su Windows 10

Su Windows 10 è possibile aggiungere la tastiera polacca accedendo alle Impostazioni di lingua.

Ci si può arrivare tramite il menu Impostazioni o tramite il motore di ricerca sulla barra delle applicazioni in basso a sinistra.

Nella sezione Lingue preferite occorre cliccare su Aggiungi una lingua e selezionare Polacco.

A questo punto avremo installate sia la tastiera italiana che quella polacca.

Per cambiare la lingua sulla tastiera è sufficiente cliccare sulla lingua presente sulla barra delle applicazioni in basso a destra oppure utilizzare la combinazione di tasti ALT+SHIFT.

Tastiera polacca su Linux/Ubuntu 22.04 Jelly Jellyfish

Ubuntu è la distribuzione Linux più popolare al mondo e utilizzata da milioni di utenti per la sua semplicità che la rende fruibile anche ai principianti. Trattandosi di software libero, è del tutto gratuita. Io stesso sono un utente Ubuntu già da tanti anni. Ubuntu è un sistema operativo multilingue, possono essere creati account utente ciascuno in lingue diverse e utilizzare molteplici tastiere.

Per aggiungere la tastiera in lingua polacca occorre cliccare in alto a destra sulla freccia rivolta verso il basso. Selezionare Impostazioni-->Regione e lingua.

Sotto Sorgenti input, selezionare Gestione lingue installate-->Installa/Rimuovi lingue. Da questa sezione è possibile installare i service pack delle varie lingue.

Per selezionare il polacco è sufficiente aggiungere la spunta sulla destra, cliccare su Applica e installare il Service Pack.

Successivamente, nella sezione Regione e Lingua, cliccando sul + sotto Sorgenti Input, basta selezionare la lingua polacca.

Chiudere tutto.

In alto a destra sarà possibile selezionare la lingua della tastiera tramite il puntatore. Da tastiera, la combinazione di default è Super + Spazio. Il tasto Super corrisponde in molte tastiere a quello con il simbolo di Windows in basso a sinistra fra il CTRL e l'ALT.

Per modificare la sequenza di default, è possibile andare su Impostazioni-->Scorciatoie da tastiera-->Sistema-->Ripristina le scorciatoie da tastiera.

Tastiera polacca su iOS

Per cominciare, occorre selezionare l'icona delle Impostazioni come da immagine qui sopra. Una volta aperto il menu, selezionare Generali-->Tastiere-->Aggiungere nuova tastiera.

Si aprirà una nuova finestra con tutte le lingue installabili, selezionare Polacco.

A questo punto, la lingua verrà aggiunta a quelle già precedentemente installare. Si consiglia di lasciare la configurazione QWERTY come da default.

Per cambiare la lingua della tastiera in fase di scrittura, è sufficiente cliccare sul secondo bottone in basso a sinistra con il simbolo del mappamondo fino all'apparizione della lingua desiderata.

Queste configurazioni sono state estratte da un tablet con installata la versione 14.6 di iOS.

Tastiera polacca su telefoni Android

Per telefoni nuovi con versione da Android 11

Da Impostazioni andare su Gestione generale/Lingua e tastiera. Cliccare in alto su Lingua e poi sul simbolo + di Aggiungi lingua.

Scorrendo in basso il menu, selezionare Polski. Il sistema suggerisce fra Polska e Silesian, scegliere Polska.

Una volta terminata la selezione, il sistema chiedere se Impostare Polski (Polska) come lingua predefinita. Per lasciare l'italiano cliccare su Mantieni corrente.

Solo a quel punto viene inserito il polacco come seconda lingua.

Qualora si volesse invece eliminare la lingua, cliccare in alto a destra su Modifica, selezionare Polski e premere Rimuovi in basso confermando.

Tornare indietro, sotto Sostituzione automatica assicurarsi di trovare sia Italiano che Polski, lo stesso con il Controllo automatico ortografia. In caso cliccare sull'apposita voce e spuntare il polacco.

Scrivendo sarà sufficiente scorrere sulla barra spaziatrice in fondo per cambiare la lingua da italiano a polacco e viceversa.

Per vecchi telefoni con sistema Android 8

Da Impostazioni selezionare Sistema-->Lingua e inserimento-->Tastiera virtuale.

Per aggiungere la lingua polacca è sufficiente selezionare la voce Lingue e, in basso il bottone in blu Aggiungi Tastiera. Da qui selezionare il polacco.

Sulla tastiera Gboard occorre tenere premuto il tasto con il suo corrispondente nell'alfabeto latino e selezionarlo. Sulla tastiera Microsoft Swiftkey occorre tenere premuta la barra per cambiare la lingua